Mylące skrótowce: Kfz, Pkw, Lkw. W języku niemieckim występuje wiele pojęć opisujących tzw. „pojazdy mechaniczne”. Do tych najczęściej stosowanych (oprócz pojęć podstawowych, jak „das Auto” i „der Wagen”) należą bardziej formalne pojęcia, takie jak: „pojazd mechaniczny” = „Kraftfahrzeug”, „pojazd osobowy” = „Personenkraftwagen” i „pojazd ciężarowy” = „Lastkraftwagen”. W związku z tym, że są to wyrazy […]

Tłumacz przysięgły posiadający uprawnienia do tłumaczenia dwu lub więcej języków obcych zgodnie z przepisami nie może tłumaczyć bezpośrednio z języka obcego na język obcy! Zgodnie z polskimi przepisami tłumacz przysięgły jest zobowiązany do tłumaczenia wyłącznie w parze z językiem polskim!